翻译私货？ 《塞尔达无双：封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

自《塞尔达传说》系列问世以来，林克与塞尔达之间的关系始终是玩家热议的焦点。尽管每一作中二人的互动模式不尽相同，难以一概而论，但有一对组合的关系几乎得到了广泛认同——那便是《旷野之息》中的林克与塞尔达。

在《旷野之息》与续作《王国之泪》中，玩家得以深入探索林克与塞尔达之间的情感羁绊。通过大量细节与线索，包括共同生活的痕迹（如哈特诺村的小屋和那张引人遐想的双人床），游戏明显暗示了二人早已超越普通朋友的关系，情感深厚且亲密。

然而，同属同一世界观的衍生作品《塞尔达无双：封印战纪》却似乎有意淡化这种浪漫氛围，尤其令人费解的是，这一改动仅出现在英文版本中。社交媒体上有玩家分享了游戏中角色日记页面的截图，其中塞尔达提到自己的“剑术”是效仿“一位来自同时代的骑士——也是朋友”所学，显然指的是林克。

尽管“向林克学习剑术”的设定本身温馨动人，但“也是朋友”这一补充却显得刻意疏离，令人略感失落。尤其是在《王国之泪》已通过诸多细节强烈暗示两人存在更深层情感联系的背景下，这种表述显得尤为突兀。

更值得注意的是，这种关系界定并未出现在日文原版中。据玩家对比发现，在原版文本中，林克仅被描述为“随侍她身边的骑士”，并未特别强调“朋友”身份，从而为玩家的解读保留了更多想象空间。相较之下，英文版添加的“friend”一词，反而限制了情感维度的延展。

事实上，美国任天堂过去也曾有过类似操作——通过翻译或本地化增添原文未有的内容，以强调塞尔达与林克之间为柏拉图式关系。此次《封印战纪》的处理方式，或许正是这一倾向的延续。

无论这是翻译中的主观介入，还是出于某种叙事考量，都无法真正动摇粉丝心中对这对CP的认可。毕竟，从哈特诺村那间承载回忆的小屋，到百年守望的沉默守护，林克与塞尔达之间那份无需言说的情感，早已深植于无数玩家的记忆之中。