民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译

樱桃组近日在《空洞骑士：丝之歌》的公开测试分支中发布了4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，正式引入由国内知名翻译团队“修车组”制作的简体中文粉丝译本。此次更新旨在提升中文玩家的游戏体验，在延续原作翻译风格的基础上，着重优化语言细节与文化适配性，对先前版本中存在的表述不一致、术语误译等问题进行了系统性修正与完善。

该翻译版本在关键名称的处理上保持与原有官方译本一致，确保玩家对世界观的理解连贯统一；同时结合《空洞骑士》独特的设定背景，对部分存在偏差或不准确的术语进行了精准调整。此外，翻译团队广泛参考玩家社区的反馈意见，进一步提升了文本的可读性与语境表达的自然度，使对话和描述更贴合中文语感。

目前，这一更新已面向公开测试分支开放使用，获得了玩家社区的广泛好评。许多玩家表示，新版翻译显著改善了阅读流畅度与沉浸感，体现了高水平的本地化质量。

尽管如此，开发团队仍提醒广大测试玩家：当前版本尚处于持续完善阶段，可能存在少量文本显示不一致或语句未完全润色的情况。这些问题将与其它潜在漏洞的修复、用户体验的优化一同在正式版发布前逐步解决。

未来，樱桃组将继续协同“修车组”推进本地化工作的精细化打磨，力求为中文乃至全球玩家带来更加完整、流畅且富有质感的游戏体验。